1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Momento: truFeLek-baka47

2
00:00:18,430 --> 00:00:20,010
¡Daa! ¡Daa! ¡Daa!

3
00:01:27,120 --> 00:01:32,170
Todos, reúnanse en Saionji

4
00:01:37,880 --> 00:01:43,220
¿Por qué tengo que ayudar a limpiar?
¿Subir el templo en un día libre?

5
00:01:43,560 --> 00:01:49,400
No has limpiado este lugar ni una vez desde entonces.
Has estado aquí, ¿verdad?

6
00:01:49,560 --> 00:01:51,860
¿Ah, de verdad?

7
00:01:52,270 --> 00:01:58,110
Limpiar el templo es mucho peor.
que limpiar toda la casa.

8
00:01:58,240 --> 00:02:01,200
No puedo limpiar este lugar yo solo.

9
00:02:02,700 --> 00:02:07,040
¿No puedes usar tus poderes para limpiar este lugar?

10
00:02:07,040 --> 00:02:10,040
Miyu-san, no soy un mago.

11
00:02:10,170 --> 00:02:11,080
Tienes razón.

12
00:02:11,330 --> 00:02:13,500
Eres un extraterrestre, no un mago.

13
00:02:13,670 --> 00:02:15,880
Aunque puedes volar, no puedes usar magia.

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,670
Soy una mascota niñera, no un extraterrestre.

15
00:02:19,050 --> 00:02:20,300
Tienes razón.

16
00:02:21,850 --> 00:02:26,770
Tenía muchas ganas de ir de compras con
Nanami-chan y Aya-chan.

17
00:02:27,230 --> 00:02:29,270
Mueve tu mano, no tu boca.

18
00:02:29,480 --> 00:02:30,850
Lo estoy moviendo.

19
00:02:31,190 --> 00:02:33,940
Ya es suficiente quitar el polvo. ¿Por qué no
reemplace el agua en el balde.

20
00:02:35,190 --> 00:02:37,190
Ruu-chama eso es muy bueno.

21
00:02:39,280 --> 00:02:40,490
¡Realmente lo está haciendo bien!

22
00:02:40,490 --> 00:02:41,990
¡Ruu-kun, eres increíble!

23
00:02:43,160 --> 00:02:43,780
¡Agua!

24
00:02:52,080 --> 00:02:55,710
Entonces esto es lo que se siente tener
hacer un trabajo agotador de mamá.

25
00:02:56,760 --> 00:02:57,670
Miyu!

26
00:02:58,010 --> 00:02:59,470
¡Nanami-chan! ¡Aya-chan!

27
00:03:03,140 --> 00:03:05,010
¿No estaban ustedes de compras?

28
00:03:05,260 --> 00:03:06,760
Llegamos temprano a casa.

29
00:03:07,140 --> 00:03:10,890
Recordamos que tenías que limpiar todo el día, así que...

30
00:03:11,060 --> 00:03:13,100
¡Aquí tienes tu ración de Purin!

31
00:03:13,480 --> 00:03:15,310
¡Gracias!

32
00:03:15,610 --> 00:03:18,230
¡Los amigos no tienen precio!

33
00:03:18,280 --> 00:03:19,360
Eso es un poco exagerado...

34
00:03:19,650 --> 00:03:22,070
Con eso, hemos decidido ayudarte a limpiar también.

35
00:03:22,160 --> 00:03:25,160
La limpieza será más rápida con más gente.

36
00:03:26,580 --> 00:03:27,700
¡Espera un segundo!

37
00:03:28,240 --> 00:03:31,040
Nuestra limpieza ya casi está terminada, así que hay
No te queda nada por hacer.

38
00:03:31,080 --> 00:03:32,290
Estoy muy agradecido por tu oferta.

39
00:03:32,620 --> 00:03:35,000
¡Gracias, Aya-chan y Nanami-chan!

40
00:03:38,670 --> 00:03:40,460
Ese cubo llega un poco tarde.

41
00:03:46,430 --> 00:03:48,510
¡¿Por qué están aquí Tenshi y Konishi?!

42
00:03:50,430 --> 00:03:51,430
¡¿Miyu?!

43
00:03:51,810 --> 00:03:53,520
¡Gracias por venir!

44
00:03:54,900 --> 00:03:55,980
Bueno, ¡hasta mañana!

45
00:04:04,410 --> 00:04:05,820
¡Adiós!

46
00:04:09,080 --> 00:04:10,240
Eso estuvo cerca.

47
00:04:10,750 --> 00:04:11,410
kanata...

48
00:04:11,660 --> 00:04:14,370
Ruu estaba a punto de ser visto volando.

49
00:04:25,510 --> 00:04:26,640
¿Fiesta de pijamas?

50
00:04:27,010 --> 00:04:27,590
Así es.

51
00:04:27,680 --> 00:04:31,970
Básicamente, chicas corriendo
pijamas y divirtiéndonos toda la noche.

52
00:04:32,560 --> 00:04:33,480
Suena divertido.

53
00:04:33,520 --> 00:04:34,140
¿No es así?

54
00:04:34,390 --> 00:04:37,350
Sabía que lo aprobarías.

55
00:04:37,900 --> 00:04:41,570
¡Entonces nos vemos todos en Saionji's a las seis!

56
00:04:41,740 --> 00:04:42,400
¡Encontrarse!

57
00:04:43,070 --> 00:04:45,950
Esperar.  ¿Por casa de Saionji te refieres a mi casa?

58
00:04:46,570 --> 00:04:47,570
Por supuesto.

59
00:04:47,780 --> 00:04:49,580
¿Conoces algún otro Saionji?

60
00:04:49,700 --> 00:04:51,410
Bueno, no...

61
00:04:51,790 --> 00:04:54,080
¿Pero por qué mi casa? Esa no es una buena idea.

62
00:04:54,330 --> 00:04:56,750
Como realmente soy un invitado y todo...

63
00:04:56,790 --> 00:05:00,670
Aunque siempre la llamas "mi casa",
y parece tan apegado.

64
00:05:01,800 --> 00:05:02,590
¡Así es!

65
00:05:02,670 --> 00:05:07,090
Estoy seguro de que el padre de Kanata diría que no a esto.

66
00:05:07,510 --> 00:05:09,890
¡Entonces le preguntaré directamente!

67
00:05:10,220 --> 00:05:11,760
¿Tú? ¿Directamente?

68
00:05:12,100 --> 00:05:13,430
No, definitivamente no.

69
00:05:13,480 --> 00:05:14,220
¡¿Por qué?!

70
00:05:15,190 --> 00:05:19,310
¡El padre de Kanata está de vacaciones ahora mismo!

71
00:05:19,690 --> 00:05:21,110
Entonces es un buen momento.

72
00:05:21,480 --> 00:05:24,900
Te sentirás menos solo con nosotros cerca, ¿verdad?

73
00:05:27,070 --> 00:05:30,240
Pero con Kanata cerca, se vuelve un poco ruidoso.

74
00:05:30,240 --> 00:05:32,120
¿Qué quieres decir con "un poco ruidoso"?

75
00:05:32,490 --> 00:05:34,500
Quiero decir, eh...

76
00:05:35,540 --> 00:05:37,370
Kanata ronca muy fuerte.

77
00:05:37,670 --> 00:05:39,420
aprieta los dientes todo el tiempo,

78
00:05:39,580 --> 00:05:42,290
pedos por toda la casa,

79
00:05:42,750 --> 00:05:46,220
y hace ruidos raros de viejo en el baño.

80
00:05:46,550 --> 00:05:48,260
¡Tan fuerte, tan fuerte, tan fuerte!

81
00:05:48,260 --> 00:05:50,090
Estará bien si ignoramos esas cosas.
¡Tan fuerte, tan fuerte, tan fuerte!

82
00:05:51,100 --> 00:05:56,180
Lo único que nos preocupa es si
Sería un problema para Saionji o no.

83
00:05:58,190 --> 00:05:59,770
Kanata ronca muy fuerte.

84
00:06:00,110 --> 00:06:01,360
aprieta los dientes todo el tiempo,

85
00:06:01,440 --> 00:06:02,480
pedos por toda la casa,

86
00:06:02,520 --> 00:06:03,820
y hace ruidos raros de viejo en el baño...

87
00:06:03,820 --> 00:06:06,860
¡No puedo creer nada de eso!

88
00:06:07,360 --> 00:06:10,240
Pero como que quiero ver esa parte de Kanata-kun.

89
00:06:10,450 --> 00:06:12,830
y quiero unirme a la Fiesta de Pijamas.

90
00:06:12,830 --> 00:06:14,200
Aunque podría ser problemático...

91
00:06:14,660 --> 00:06:15,370
Pijama...

92
00:06:15,370 --> 00:06:16,080
Problemático.

93
00:06:16,080 --> 00:06:16,750
Pijama...

94
00:06:16,750 --> 00:06:17,370
Problemático...

95
00:06:17,460 --> 00:06:17,870
Pijama...

96
00:06:18,000 --> 00:06:18,830
Problemático...

97
00:06:26,420 --> 00:06:28,220
PIJAMAl

98
00:06:30,680 --> 00:06:32,930
No sabía que Kanata-kun fuera ese tipo de persona.

99
00:06:35,890 --> 00:06:37,930
Actúa diferente cuando hay gente cerca, ¿eh?

100
00:06:38,230 --> 00:06:39,180
Sí, tienes razón.

101
00:06:41,440 --> 00:06:43,360
¡No es nada, no es nada!

102
00:06:46,940 --> 00:06:48,570
¡¿Dijiste todo eso?!

103
00:06:50,110 --> 00:06:53,370
Ni los ronquidos ni los pedos funcionaron.

104
00:06:53,490 --> 00:06:56,540
Sería estúpido que alguien creyera esa historia.

105
00:06:56,790 --> 00:07:00,120
Pero decidieron hacer una fiesta de pijamas.

106
00:07:00,580 --> 00:07:01,620
¿Sábado?

107
00:07:02,000 --> 00:07:05,210
Creo que Santa se quedará a pasar la noche.

108
00:07:06,300 --> 00:07:08,130
Todos los demás quieren hacer eso.

109
00:07:08,470 --> 00:07:10,340
¿Por qué lo decidiste tú mismo?

110
00:07:10,430 --> 00:07:11,380
Eso también se aplica a ti.

111
00:07:11,590 --> 00:07:13,760
Y no fui yo quien decidió.

112
00:07:14,140 --> 00:07:15,640
Simplemente rechace su decisión.

113
00:07:15,850 --> 00:07:18,680
Te pregunto esto porque
no podían cambiar de opinión.

114
00:07:18,810 --> 00:07:20,600
Yo tampoco me negué.

115
00:07:23,860 --> 00:07:26,070
¿Qué tiene de malo una fiesta de pijamas?

116
00:07:26,270 --> 00:07:27,780
Todos estarán juntos.

117
00:07:28,070 --> 00:07:29,440
¡Tienes que estar bromeando!

118
00:07:30,610 --> 00:07:33,860
Así es. que vamos
qué hacer con Wanya y Ruu-kun?

119
00:07:36,080 --> 00:07:37,330
Ruu-chama, ¿adónde vas?

120
00:07:38,080 --> 00:07:40,580
¿Crees que podemos ocultarlos?

121
00:07:40,620 --> 00:07:41,500
¿Qué pasa contigo?

122
00:07:42,000 --> 00:07:45,500
Incluso cuando pasan por aquí, se vuelve agitado.

123
00:07:45,920 --> 00:07:48,710
Una fiesta de pijamas puede ser demasiado.

124
00:07:49,170 --> 00:07:51,800
En otras palabras, simplemente somos problemáticos.

125
00:07:51,930 --> 00:07:56,350
Está bien. Ruu-chama, vamos
ve a algún lugar muy, muy lejano.

126
00:07:57,640 --> 00:07:58,850
¿Harás eso por nosotros?

127
00:07:58,970 --> 00:08:00,140
¡Eso sería genial!

128
00:08:03,980 --> 00:08:06,400
Ruu-kun, disfruta de Momon Land.

129
00:08:07,650 --> 00:08:10,400
Bueno, entonces, Miyu-san y Kanata-san,
nos iremos ahora.

130
00:08:10,530 --> 00:08:11,610
Itterasshai!
(Nota: Itterasshai significa "cuídate" o "que tengas un buen viaje".)

131
00:08:11,610 --> 00:08:12,570
¡Cuídate!
(Nota: Itterasshai significa "cuídate" o "que tengas un buen viaje".)

132
00:08:12,990 --> 00:08:15,200
Parece que los expulsamos.

133
00:08:15,570 --> 00:08:18,160
No tenemos otra opción si queremos mantenerlo en secreto.

134
00:08:18,280 --> 00:08:19,200
Tienes razón.

135
00:08:19,700 --> 00:08:26,040
Caray, sin embargo, tampoco pudimos negarnos a Nanami.
o Santa, terminaron viniendo de todos modos.

136
00:08:26,840 --> 00:08:30,090
Sé que dijiste las seis en punto, pero pensé
Vendría aquí un poco antes.

137
00:08:30,130 --> 00:08:32,090
Espero que eso no sea un problema...

138
00:08:32,380 --> 00:08:35,880
Todos los días Miyu-chan y Kanata-kun
comer en la misma arrocera;

139
00:08:36,050 --> 00:08:38,470
todos los días Miyu-chan y Kanata-kun
Usa el mismo baño.

140
00:08:38,560 --> 00:08:41,930
Miyu-chan y Kanata-kun usan el mismo baño.
por las noches, caminando por los pasillos en pijama.

141
00:08:41,930 --> 00:08:42,980
"¿Miyu? ¿Qué pasa?"

142
00:08:42,980 --> 00:08:44,690
"Parece que no puedo conciliar el sueño..."

143
00:08:44,810 --> 00:08:50,690
Eso es lo que pasa todos los días, ¿no?

144
00:08:51,740 --> 00:08:53,940
Pensábamos que más gente
Sería mucho más divertido.

145
00:08:54,570 --> 00:08:57,160
O mejor dicho, vinimos aquí por nuestra propia voluntad.

146
00:08:57,160 --> 00:08:58,070
con esta gente.

147
00:08:58,370 --> 00:08:59,870
¡Gracias por invitarnos!

148
00:08:59,990 --> 00:09:01,450
¡Por favor discúlpenos!

149
00:09:02,120 --> 00:09:02,830
¡Heeeeyyyyyyy!

150
00:09:03,120 --> 00:09:04,540
Kanataaaaaaa!!

151
00:09:06,080 --> 00:09:07,500
Parece una especie de campamento.

152
00:09:13,210 --> 00:09:15,470
Déjame entrar a la fiesta de pijamas también.

153
00:09:15,630 --> 00:09:16,680
¿Tú también?

154
00:09:17,550 --> 00:09:22,390
Traje un pijama especial para que Ruu lo viera.

155
00:09:22,970 --> 00:09:26,060
¿Sabes qué, Momoka-chan? Ruu-kun no está aquí.

156
00:09:26,600 --> 00:09:28,690
Ruu-kun salió hoy con el padre de Kanata.

157
00:09:28,730 --> 00:09:32,860
Hmpf. Una fiesta sin Ruu sería aburrida.

158
00:09:33,360 --> 00:09:34,570
Me voy a casa.

159
00:09:38,780 --> 00:09:41,490
¿Eh? Creo que atropellé algo gracioso.

160
00:09:54,920 --> 00:09:56,720
Santa-kun, ¿qué planeas hacer?

161
00:09:57,760 --> 00:10:02,140
Da la casualidad de que tengo mis manos
en una rara pieza de película de 8 mm.

162
00:10:02,560 --> 00:10:06,850
Nuestra casa es pequeña, así que pensé que la de Kanata
El lugar sería perfecto.

163
00:10:06,940 --> 00:10:08,730
Ya veo... 8mm...

164
00:10:10,980 --> 00:10:13,440
¿La novia del hombre del tofu?

165
00:10:14,190 --> 00:10:15,440
¡No lo toques!

166
00:10:24,290 --> 00:10:28,370
Este es el legendario filmado especialmente.
Tercera película de la serie Tofu Man.

167
00:10:28,960 --> 00:10:34,170
La cuestión es que el nacimiento del hombre tofu y la venganza

168
00:10:34,420 --> 00:10:38,800
pero este último episodio, la Novia de
el Hombre Tofu, es difícil de encontrar.

169
00:10:39,050 --> 00:10:44,640
Después de buscar y buscar, yo
Finalmente encontré esta preciosa película.

170
00:10:46,980 --> 00:10:47,730
¿Koudsuki-san?

171
00:10:50,520 --> 00:10:53,190
Santa-kun seguro que es raro.

172
00:10:53,570 --> 00:10:54,690
Hola, Miyu-chan.

173
00:10:55,030 --> 00:10:57,360
La guarnición de esta noche será Maboudoufu.
(Nota: Maboudoufu es tofu frito mezclado con carne molida).

174
00:10:57,360 --> 00:10:57,740
(Nota: Maboudoufu es tofu frito mezclado con carne molida).

175
00:11:00,780 --> 00:11:03,320
El frigorífico está bastante limpio.

176
00:11:04,240 --> 00:11:07,410
Eso es porque Wanya siempre
guarda las cosas para nosotros.

177
00:11:07,750 --> 00:11:08,500
¿Wanya?

178
00:11:09,460 --> 00:11:10,960
¡Wa-Wa-Wantan!

179
00:11:11,250 --> 00:11:13,540
En nuestra casa lo llamamos Wantan Wanya.

180
00:11:13,670 --> 00:11:15,500
Wanya seguro que es buena.

181
00:11:15,840 --> 00:11:17,130
¿Wanya?

182
00:11:17,460 --> 00:11:20,800
¡Muy bien, el menú de esta noche será Wanya!

183
00:11:23,180 --> 00:11:25,220
¿Tienes un poco de caldo de pollo?

184
00:11:25,680 --> 00:11:26,810
¿Tenemos esas cosas?

185
00:11:26,810 --> 00:11:31,390
17,8 cm por 7,4 cm por 5,9 cm...

186
00:11:31,690 --> 00:11:34,810
Si uso cubos de 1 cm...

187
00:11:35,230 --> 00:11:37,020
No, no funcionará de manera uniforme...

188
00:11:37,690 --> 00:11:37,980
¿Miyu? ¿Tienes sal y pimienta?

189
00:11:37,980 --> 00:11:39,190
¿Por qué, por qué, por qué?
¿Miyu? ¿Tienes sal y pimienta?

190
00:11:39,190 --> 00:11:39,490
¿Por qué, por qué, por qué?

191
00:11:39,490 --> 00:11:40,570
¿Sal y pimienta?
¿Por qué, por qué, por qué?

192
00:11:40,570 --> 00:11:42,490
¿Sal y pimienta?

193
00:11:42,490 --> 00:11:42,820
¡Esto no funcionará de manera uniforme!
¿Sal y pimienta?

194
00:11:42,820 --> 00:11:45,570
¡Esto no funcionará de manera uniforme!

195
00:11:48,660 --> 00:11:50,660
Algo no está bien.

196
00:11:51,000 --> 00:11:51,870
¿Qué no está bien?

197
00:11:52,370 --> 00:11:54,710
No cocinas nada, ¿verdad?

198
00:11:54,750 --> 00:11:56,750
Eso no es cierto.

199
00:11:56,920 --> 00:12:01,760
Las únicas personas en este lugar eres tú, Saionji.
El padre de Saionji y Ruu-kun, ¿verdad?

200
00:12:01,930 --> 00:12:05,090
Claro, claro, ¿quién más habría?

201
00:12:05,260 --> 00:12:06,430
Entonces ¿quién prepara las comidas?

202
00:12:06,640 --> 00:12:07,850
Dije que sí...

203
00:12:09,470 --> 00:12:11,770
Además de Kanata y el padre de Kanata...

204
00:12:11,890 --> 00:12:17,400
Veamos, si uso pi para encontrar el
área de superficie, r^2 por 3,14...

205
00:12:17,690 --> 00:12:19,230
¡Ahhh! ¡No lo entiendo!

206
00:12:19,650 --> 00:12:20,900
Oh, sí, Mikan-san.

207
00:12:21,030 --> 00:12:23,780
Mikan-san también ayuda.

208
00:12:23,780 --> 00:12:24,410
¿Llamaste?

209
00:12:24,410 --> 00:12:24,700
¡¿Mikan-san?!
¿Llamaste?

210
00:12:24,700 --> 00:12:25,200
¡¿Mikan-san?!

211
00:12:26,410 --> 00:12:28,080
Una fiesta de pijamas.

212
00:12:28,120 --> 00:12:29,030
¿Cómo lo conseguiste?

213
00:12:29,160 --> 00:12:31,040
¿Alguna buena noticia últimamente?

214
00:12:31,120 --> 00:12:34,460
No ocultemos ningún secreto.

215
00:12:34,790 --> 00:12:36,630
¿Secretos S?

216
00:12:36,880 --> 00:12:39,130
mikan
Bien, secretos.

217
00:12:39,710 --> 00:12:40,750
Secretos, eh...

218
00:12:41,010 --> 00:12:42,550
¡No tengo ningún secreto!

219
00:12:42,720 --> 00:12:45,130
Por supuesto que no. ¡No hay ninguno en absoluto!

220
00:12:45,140 --> 00:12:50,640
Miyu, ¿por qué estás exagerando?

221
00:12:54,440 --> 00:12:58,150
De todos modos, aquí no hay buenas noticias ni secretos.

222
00:13:01,690 --> 00:13:02,990
¿Realmente no hay buenas noticias?

223
00:13:03,030 --> 00:13:04,110
¡NO! ¡No tengo ninguno!

224
00:13:06,610 --> 00:13:09,030
Nanami-chan, perdón por mentir.

225
00:13:20,000 --> 00:13:20,630
Tierra de Momón
d debido a reparaciones.

226
00:13:20,630 --> 00:13:24,130
¿Qué debemos hacer, Ruu-chama?
Momon Land está cerrado hoy.
Tierra de Momón
d debido a reparaciones.

227
00:13:24,130 --> 00:13:25,760
Tierra de Momón
d debido a reparaciones.

228
00:13:26,260 --> 00:13:29,300
Supongo que tendremos que regresar al hotel y descansar.

229
00:13:30,760 --> 00:13:31,760
Mamá...

230
00:13:32,520 --> 00:13:36,190
No importa lo que digas, todavía no podemos volver a casa.

231
00:13:39,060 --> 00:13:39,770
¡Wanya!

232
00:13:40,570 --> 00:13:43,030
Vamos, Ruu-kun, no llores.

233
00:13:50,740 --> 00:13:51,870
¿Qué es esto?

234
00:13:52,950 --> 00:13:53,870
Qué de hecho.

235
00:13:55,080 --> 00:13:56,750
Delicioso. ¿Qué es esto?

236
00:13:57,330 --> 00:13:59,120
Oh, esa es Wanya.

237
00:13:59,670 --> 00:14:00,580
¿Wanya?

238
00:14:01,000 --> 00:14:04,210
En casa lo llamamos Wantan Wanya.

239
00:14:04,630 --> 00:14:05,590
¿Verdad, Kanata?

240
00:14:05,760 --> 00:14:10,140
E-Eso es correcto. Este Wanya seguro que es bueno.

241
00:14:10,260 --> 00:14:13,350
Entonces, ¿cómo llamas a este Ginger Rousu?

242
00:14:15,140 --> 00:14:17,020
Jengibre Rounya.

243
00:14:17,350 --> 00:14:18,640
¿Y ese Hoikourou?

244
00:14:19,020 --> 00:14:19,980
Hoikounya.

245
00:14:20,520 --> 00:14:21,730
¿Este Banbangin?

246
00:14:21,940 --> 00:14:22,900
Banbannya.

247
00:14:23,610 --> 00:14:24,570
¿Qué tal esto?

248
00:14:24,650 --> 00:14:25,900
Yakizakanya.

249
00:14:26,400 --> 00:14:27,070
¿Este?

250
00:14:27,110 --> 00:14:28,360
Mmm...

251
00:14:29,360 --> 00:14:30,700
Kabutonya, ¿verdad?

252
00:14:30,950 --> 00:14:31,950
Eso es todo, ¿no?

253
00:14:32,830 --> 00:14:33,580
Correcto.

254
00:14:33,700 --> 00:14:34,540
Tú ganas.

255
00:14:34,950 --> 00:14:35,790
¡Lo sabía!

256
00:14:36,200 --> 00:14:37,910
Entonces esta es Anninnya,

257
00:14:38,120 --> 00:14:39,620
y ella es Syouzanya.

258
00:14:39,750 --> 00:14:42,840
Este es Ramennya, entonces este es Edamamenya...

259
00:14:42,920 --> 00:14:46,460
Lamento haberte mentido otra vez, Aya-chan.

260
00:14:46,760 --> 00:14:48,130
Nya, nya, nya...

261
00:14:48,300 --> 00:14:52,430
Pensar que Miyu y Kanata tienen un idioma.
que sólo ellos pueden entender.

262
00:14:52,430 --> 00:14:57,680
Después de todo, viven aquí juntos.
y comer las mismas comidas juntos.

263
00:14:57,930 --> 00:15:02,480
Ahora son sólo primos, pero pronto serán
convertirse en amantes y casarse.

264
00:15:02,690 --> 00:15:04,190
Entonces tendrán un bebé, y... (Despotricar, despotricar, despotricar.)

265
00:15:04,190 --> 00:15:04,980
Entonces nosotros...
Entonces tendrán un bebé, y... (Despotricar, despotricar, despotricar.)

266
00:15:05,480 --> 00:15:06,690
...vete a la cama...

267
00:15:06,690 --> 00:15:07,690
...ahora.

268
00:15:07,740 --> 00:15:08,610
Es hora de cepillarnos los dientes.

269
00:15:08,610 --> 00:15:08,940
Espera, ¿no vas a ver la película de Santa?
Es hora de cepillarnos los dientes.

270
00:15:08,940 --> 00:15:10,950
Espera, ¿no vas a ver la película de Santa?

271
00:15:11,410 --> 00:15:12,950
Probablemente me dé pesadillas.

272
00:15:15,450 --> 00:15:17,080
Oye, lamento hacerte esperar.

273
00:15:17,370 --> 00:15:20,660
Los preparativos para la película están completos.
Así que, por favor, vengan todos al patio.

274
00:15:51,490 --> 00:15:54,870
La novia del hombre del tofu

275
00:15:59,080 --> 00:16:02,920
Mi sueño finalmente se ha hecho realidad; yo soy
¡Mirando a la novia del hombre del tofu!

276
00:16:24,190 --> 00:16:25,690
Esto parece un poco aterrador.

277
00:16:33,110 --> 00:16:39,030
(Nota: Okara en las máscaras significa literalmente rechazo de tofu,
que es un residuo de la leche de soja que se utiliza para hacer tofu).

278
00:16:44,040 --> 00:16:50,130
Sería bueno tener los de Wanya y Ruu-kun.
secreto fuera de mis hombros.

279
00:16:52,970 --> 00:16:53,800
Miyu-san.

280
00:16:55,390 --> 00:16:56,550
Miyu-san por aquí.

281
00:16:56,850 --> 00:16:57,680
Wanya.

282
00:17:10,150 --> 00:17:11,610
¡¿No hay sonido?!

283
00:17:20,830 --> 00:17:21,700
¿Wanya?

284
00:17:22,370 --> 00:17:24,000
¿Por qué? ¡¿Por qué?!

285
00:17:32,130 --> 00:17:33,300
De ninguna manera...

286
00:17:34,630 --> 00:17:35,970
¿Dónde está Miyu?

287
00:17:36,220 --> 00:17:37,470
Ahora que lo mencionas.

288
00:17:38,180 --> 00:17:39,890
Kanata-kun... tampoco está aquí... tampoco.

289
00:17:40,180 --> 00:17:43,520
¡Miyu-chan!

290
00:17:45,640 --> 00:17:48,270
Ruu-kun, ¿no estabas en Momon Land?

291
00:17:48,770 --> 00:17:53,690
Lo siento, pero Ruu-chama absolutamente
necesitaba regresar a ti.

292
00:17:55,200 --> 00:17:56,030
Así fue.

293
00:17:56,320 --> 00:17:58,990
Ruu-chama, ahora estás satisfecho, ¿verdad?

294
00:17:59,280 --> 00:18:01,870
Escondámonos en el templo por ahora.

295
00:18:06,000 --> 00:18:06,790
Esperar.

296
00:18:07,620 --> 00:18:08,370
Lo lamento.

297
00:18:08,580 --> 00:18:10,960
No te arrepientas. No es tu culpa.

298
00:18:11,500 --> 00:18:16,670
Decidí contarles a todos sobre ti y Ruu-kun.

299
00:18:18,180 --> 00:18:20,090
No quiero ocultar esto más.

300
00:18:20,640 --> 00:18:22,260
Tú también te sientes así, ¿no?

301
00:18:22,970 --> 00:18:23,260
Pero...

302
00:18:24,270 --> 00:18:29,020
Además, mentirle a Nanami-chan es como
no creer en ellos, ¿verdad?

303
00:18:29,440 --> 00:18:30,190
Miyu-san.

304
00:18:30,730 --> 00:18:33,770
No puedo llamarlos verdaderos amigos.

305
00:18:34,030 --> 00:18:35,780
¿Qué pasa después de que les digas la verdad?

306
00:18:36,240 --> 00:18:36,900
Kanata.

307
00:18:37,490 --> 00:18:44,870
Si le cuentas a Tenshi y Konishi, se irán.
tener que mentirles a los demás como tenías que hacerlo.

308
00:18:49,000 --> 00:18:50,120
Miyu, ¿estás aquí?

309
00:18:53,750 --> 00:18:54,630
¿Miyu-chan?

310
00:18:55,010 --> 00:18:57,920
Kanata-kun, ¿estás aquí?

311
00:18:58,170 --> 00:19:00,470
¿Puedo abrir la puerta?

312
00:19:01,090 --> 00:19:01,890
Kanata-ku--

313
00:19:02,890 --> 00:19:03,430
Maldita sea.

314
00:19:04,720 --> 00:19:09,520
¿No está bien no contarle todo a todo el mundo?

315
00:19:11,600 --> 00:19:14,980
Nunca podré entender a Santa.

316
00:19:15,360 --> 00:19:17,440
Haz esto y esto.

317
00:19:17,740 --> 00:19:18,690
Bueno.

318
00:19:19,450 --> 00:19:21,320
¡Lo arreglé!

319
00:19:22,450 --> 00:19:26,330
Pero a veces es divertido no entender a la gente.

320
00:19:26,870 --> 00:19:29,330
Divertido porque no los entiendes...

321
00:19:44,010 --> 00:19:49,430
Kanata-kun, Miyu-chan, ¡así que fue así!

322
00:19:53,100 --> 00:19:53,690
¡¿Qué es esto?!

323
00:19:55,610 --> 00:19:57,110
¡¿Qué está sucediendo?!

324
00:19:57,730 --> 00:19:58,530
¿Chris-chan?

325
00:20:00,570 --> 00:20:02,490
¡¿Dónde estoy?!

326
00:20:05,830 --> 00:20:07,910
Hay alguien tocando la ventana.

327
00:20:08,120 --> 00:20:09,040
¿Eh?

328
00:20:09,330 --> 00:20:10,450
Listo, listo...

329
00:20:19,420 --> 00:20:20,630
Ah, discúlpeme.

330
00:20:37,650 --> 00:20:38,770
¡Chris-chan!

331
00:20:39,360 --> 00:20:42,070
¿Todos tuvieron un bonito sueño?

332
00:20:53,250 --> 00:20:54,460
Ruu-kun se quedó dormido.

333
00:20:55,380 --> 00:20:56,170
Tienes razón.

334
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
Miyu!

335
00:21:01,880 --> 00:21:03,300
¡Miyu-chan!

336
00:21:03,840 --> 00:21:06,840
Wanya ahora es tu oportunidad de esconderte en el templo.

337
00:21:07,140 --> 00:21:08,100
¡Rápidamente!

338
00:21:08,140 --> 00:21:08,720
¡Bueno!

339
00:21:10,520 --> 00:21:11,220
¡Allí!

340
00:21:12,180 --> 00:21:13,640
Miyu, te estábamos buscando.

341
00:21:13,640 --> 00:21:15,770
Desapareciste de repente.

342
00:21:16,600 --> 00:21:17,480
Lo siento, lo siento.

343
00:21:17,940 --> 00:21:19,150
¿Dónde estabas?

344
00:21:19,230 --> 00:21:20,940
Sólo un pequeño paseo, ¿verdad?

345
00:21:21,230 --> 00:21:23,780
Bien, bien, simplemente deambulando por este lugar.

346
00:21:24,110 --> 00:21:26,490
Dando un paseo a estas horas...

347
00:21:26,570 --> 00:21:28,990
Me huele a secreto.

348
00:21:35,250 --> 00:21:37,370
¡¡Mi pantalla se ha ido!!

349
00:21:37,710 --> 00:21:38,330
Aquí,

350
00:21:38,380 --> 00:21:39,750
Tenía la pantalla.

351
00:21:40,380 --> 00:21:42,250
¿Por qué estabas...?

352
00:21:42,420 --> 00:21:44,010
Realmente no lo sé.

353
00:21:45,220 --> 00:21:46,970
Prepárate,
¡Monstruo de soja!

354
00:22:28,130 --> 00:22:29,720
¡Eso fue increíble!

355
00:22:37,230 --> 00:22:38,270
Así es.

356
00:22:38,600 --> 00:22:43,520
El hecho de que Aya-chan, Nanami-chan y Chris-chan,
a quien no entiendo muy bien,

357
00:22:43,940 --> 00:22:47,320
Son mis amigos, nunca cambiarán.

358
00:22:53,990 --> 00:22:55,490
El diario de Wanya:

359
00:22:55,790 --> 00:22:59,330
Son tus amigos, ya sea
los entiendes o no.

360
00:22:59,620 --> 00:23:01,420
Por eso es divertido.

361
00:23:01,960 --> 00:23:04,130
Creo que Miyu-san ha llegado a un nuevo entendimiento.

362
00:23:04,300 --> 00:23:07,920
Parece que nuestro secreto está a salvo por un tiempo más.

363
00:24:32,010 --> 00:24:33,840
¡Ha llegado el otoño!

364
00:24:34,260 --> 00:24:36,010
Ahora, ¿vamos a comprar algunas calabazas?

365
00:24:36,300 --> 00:24:38,220
¿No es un poco temprano para las calabazas de invierno?

366
00:24:38,350 --> 00:24:42,310
En lugar de deliciosas calabazas, estamos
¡Voy a hacer calabazas aterradoras!

367
00:24:43,270 --> 00:24:43,980
¡¿Qué es esto?!

368
00:24:43,980 --> 00:24:46,150
¡Ruu-chama está vestida de manera divertida!

369
00:24:47,940 --> 00:24:50,650
La próxima vez, en Daa Daa Daa,
"El apagón de Halloween".

370
00:24:50,820 --> 00:24:53,150
¡Mira, Ruu-kun está deseando que llegue!

371
00:24:54,110 --> 00:24:55,570
Eres el que está más entusiasmado con esto.

372
00:24:55,620 --> 00:24:56,320
El apagón de Halloween
Yo también.

373
00:24:56,320 --> 00:25:00,200
El apagón de Halloween